-
1 les sentiments
мест.общ. благородные чувства -
2 prendre quelqu'un par les sentiments
prendre quelqu'un par les sentimentsjemanden von der Gefühlsseite her anpackenDictionnaire Français-Allemand > prendre quelqu'un par les sentiments
-
3 ça n'empêche pas les sentiments!
ирон.это не мешает дружеским (хорошим) чувствам; при этом я к вам хорошо отношусьDictionnaire français-russe des idiomes > ça n'empêche pas les sentiments!
-
4 entrer dans les sentiments de qn
понимать, разделять чьи-либо чувстваDictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans les sentiments de qn
-
5 entrer dans les sentiments de
Французско-русский универсальный словарь > entrer dans les sentiments de
-
6 partager les sentiments de
гл.общ. (qn) разделать (чьи-л.) чувстваФранцузско-русский универсальный словарь > partager les sentiments de
-
7 resserrer les sentiments
гл.перен. сковывать чувства, сушить душу, не давать проявиться чувствамФранцузско-русский универсальный словарь > resserrer les sentiments
-
8 ça n'empêche pas les sentiments
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ça n'empêche pas les sentiments
-
9 sentiments les meilleurs
Atentamente / Atentos saludos / Reciba(n) un atento saludo (de)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > sentiments les meilleurs
-
10 les grands sentiments
благородные, большие чувства (часто ирон.)Dictionnaire français-russe des idiomes > les grands sentiments
-
11 je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs
je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleursmit freundlichen GrüßenDictionnaire Français-Allemand > je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs
-
12 veuillez croire à mes sentiments les meilleurs
veuillez croire à mes sentiments les meilleurslangage formel mit freundlichen GrüßenDictionnaire Français-Allemand > veuillez croire à mes sentiments les meilleurs
-
13 prendre qn. par les bons sentiments
prendre qn. par les bons sentimentsDictionnaire français-néerlandais > prendre qn. par les bons sentiments
-
14 sur tous les tons
On a répété, sur tous les tons, que cette guerre avait, beaucoup moins que la précédente, fait appel aux sentiments profonds de la nation. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Твердили на все лады, что эта война затронула глубокие чувства нации в значительно меньшей степени, чем предыдущая.
-
15 pousser les beaux sentiments
Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser les beaux sentiments
-
16 dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes sentiments les meilleurs
в ожидании Вашего ответа, с уважениемLe dictionnaire commercial Français-Russe > dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes sentiments les meilleurs
-
17 Croyez, Chère Madame, à mes sentiments les meilleurs
гл.госуд.прав. с уважениемФранцузско-русский универсальный словарь > Croyez, Chère Madame, à mes sentiments les meilleurs
-
18 Veuillez agréer, Madame / Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs
гл.общ. искренне ваш (формула вежливости в конце письма, выбрать Madame или Monsieur в зависимости от того, к кому обращено письмо)Французско-русский универсальный словарь > Veuillez agréer, Madame / Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs
-
19 dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes sentiments les meilleurs
сущ.бизн. в ожидании Вашего ответа, с уважениемФранцузско-русский универсальный словарь > dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes sentiments les meilleurs
-
20 sentiment
sentiment [sɑ̃timɑ̃]masculine nouna. ( = émotion) feeling• sentiment de pitié/culpabilité/haine feeling of pity/guilt/hatredb. ( = conscience) avoir le sentiment que quelque chose va arriver to have a feeling that something is going to happen ; (formule de politesse) transmettez-lui nos meilleurs sentiments give him our best wishesc. ( = opinion) feeling• quel est votre sentiment ? what are your feelings?* * *sɑ̃timɑ̃nom masculin1) gén feeling2) ( inclination) feeling, sentiment soutles beaux or bons sentiments — fine sentiments
sentiments affectueux or amicaux — best wishes
veuillez croire à mes sentiments les meilleurs — ( à une personne non nommée) yours faithfully; ( à une personne nommée) yours sincerely
* * *sɑ̃timɑ̃ nm1) (= émotion) feelingfaire du sentiment péjoratif — to be sentimental
partir d'un bon sentiment; procéder d'un bon sentiment — to be well-intentioned
2) (= conscience, impression)avoir le sentiment de (suivi d'un nom) J'ai le sentiment d'une profonde injustice. — I feel there's been a great injustice done.
Tous ont le sentiment d'une victoire méritée. — They all feel it was a well-deserved victory., (suivi d'un verbe)
Ils ont le sentiment d'avoir été trompés. — They feel they've been wronged.
avoir le sentiment que — to feel (that), to have the feeling that
Nous avons eu le sentiment que le résultat en soi n'avait pas d'importance. — We felt that the result was not important in itself.
recevez mes sentiments respectueux (le nom du destinataire est inconnu) — yours faithfully, (le nom du destinataire est mentionné) yours sincerely
* * *sentiment nm1 ( sensation) feeling; éprouver un sentiment d'injustice/de lassitude to have a feeling of injustice/of tiredness;2 ( sensibilité) feeling; il est incapable de sentiment he's incapable of feeling ou emotion; avec beaucoup de sentiment [chanter, jouer] with great feeling; agir par sentiment plus que par raison to be guided by one's feelings rather than by reason; faire du sentiment to sentimentalize; tu ne m'auras pas au sentiment○! you won't get round GB ou around US me like that!; n'essaie pas de me le faire au sentiment○ don't try to get round GB ou around US me; il ne fait pas de sentiment en affaires he doesn't let sentiment get in the way of business; pas de sentiment, soyons réalistes! let's put feelings aside and be realistic!;3 ( connaissance intuitive) le sentiment de la nature/beauté a feeling for nature/beauty; le sentiment religieux religious feeling; avoir le sentiment de sa force/faiblesse to have a sense of one's own strength/weakness; j'ai le sentiment de comprendre I feel that I understand; j'ai le sentiment d'être suivi/qu'on m'observe I've got the feeling (that) I'm being followed/that I'm being watched; j'ai le sentiment qu'il va pleuvoir I've got a feeling it's going to rain; donner le sentiment de faire/qu'on fait to give the impression of doing/that one does;4 ( inclination) feeling, sentiment sout; cacher ses sentiments to hide one's feelings; sentiments généreux generous feelings; sentiments nobles noble sentiments; les beaux or bons sentiments fine sentiments; être animé de bons/mauvais sentiments to have good/bad intentions; prendre qn par les sentiments to appeal to sb's better nature;5 ( opinion) feeling; le sentiment général est que the general feeling is that; sentiment sur feeling about ou on; donner son sentiment sur qch to state one's feelings about sth;6 ( dans les formules épistolaires) sentiments affectueux or amicaux best wishes; veuillez croire à mes sentiments dévoués or les meilleurs ( à une personne non nommée) yours faithfully; ( à une personne nommée) yours sincerely.[sɑ̃timɑ̃] nom masculin1. [émotion] feelingle sentiment religieux religious feeling ou fervour[sensiblerie] (silly) sentimentalism3. [opinion] feeling4. [conscience]avoir le/un sentiment de to have the/a feeling of————————sentiments nom masculin pluriel1. [disposition]faire appel aux bons sentiments de quelqu'un to appeal to somebody's better ou finer feelingsramener quelqu'un à de meilleurs sentiments to bring somebody round to a more generous point of view2. [dans la correspondance]
См. также в других словарях:
Les Sentiments — est un film français réalisé par Noémie Lvovsky, sorti en salle en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Les Sentiments — Comédie dramatique de Noémie Lvovsky avec Jean Pierre Bacri, Nathalie Baye, Isabelle Carré, Melvil Poupaud, Agathe Bonitzer. Pays: France Date de sortie: 2002 Technique: couleurs Durée: 1 h 34 Résumé François, jeune médecin, s… … Dictionnaire mondial des Films
Ça n’empêche pas les sentiments — Ça n empêche pas les sentiments Ça n empêche pas les sentiments est un film français de Philippe Chevallier et Régis Laspalès sorti en 1998. Scénario et dialogues de Philippe Chevallier, Régis Laspalès et Jean Jacques Peroni. Lien externe (fr+en) … Wikipédia en Français
Ça n'empêche pas les sentiments — est un film français de Jean Pierre Jackson sorti en 1998. Scénario et dialogues de Philippe Chevallier, Régis Laspalès et Jean Jacques Peroni. Distribution Philippe Chevallier : Félix Régis Laspalès : Raoul Cécile Bois : Eliane… … Wikipédia en Français
Les Aventures De Tom Sawyer — Pour les articles homonymes, voir Les Aventures de Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer … Wikipédia en Français
Les aventures de tom sawyer — Pour les articles homonymes, voir Les Aventures de Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer … Wikipédia en Français
Sentiments Anti-Iraniens — Images d une manifestation suite à la Crise iranienne des otages à Washington, D.C en 1979. La pancarte dit « expulsez tous les Iraniens » et « foutez le camp de mon pays ». Au dos on lit par transparence « Libérez tous… … Wikipédia en Français
Sentiments Humains — Album par Pierre Lapointe Sortie 2009 Durée 39:00 Producteur Rodeo Label Les disques Audiogramme Al … Wikipédia en Français
Les bienveillantes — Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine France Éditeur Gallimard Collection Folio … Wikipédia en Français
Les Vacances De Noël — est un film belge réalisé par Jan Bucquoy en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Les Vacances de Noel — Les Vacances de Noël Les Vacances de Noël est un film belge réalisé par Jan Bucquoy en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
